Stvar je u tome... da imaš 3 ili 4 velike prilike koje mogu odrediti neèiji život, a ti moraš biti onaj koji æe ih stvoriti, nitko drugi.
Ma il punto e' che ci possono essere forse tre o quattro grandi scelte che cambiano la vita... E devi essere tu a farle. Nessun altro.
Stvar je u tome, da neki majmun ubija naše deèke.
Qualcuno sta facendo fuori i nostri.
Stvar je u tome da se možež nositi s njima pre nego što se ljudi povuku u svoje æoškove.
Il fatto e' che si deve affrontarli, prima che qualcuno ti metta all'angolo.
Trik je u tome da ti težina bude ravnomerno rasporeðena.
Ora, il trucco... è bilanciare il tuo peso.
Mislila sam da je trik u tome da izbegnem borbe.
Credevo che fosse non farsi coinvolgere in un combattimento.
Laž koju im šapuæu na uvo, da bez obzira kakav im je život, mogu da naðu utehu u tome da su kao belci superiorniji od crnaca.
Una menzogna che sussurra loro: "Per quanto terribile sia la vostra vita, sentitevi grandi, perché la vostra pelle, in fin dei conti, la vostra pelle bianca, vi rende superiori al popolo nero.
Suština je u tome da nikad ne znate.
Il fatto è che non lo sai mai.
Trik je bio u tome da su oni šifrovani.
Il trucco stava nel fatto che fossero criptati.
U tome da budemo ekipa i držimo se zajedno bez obzira na sve.
C'entra il fatto di essere un team che resta unito sempre e comunque!
I ti treba da razumeš da si upravo ubila jedinog èoveka ovde, odluènog u tome da te dovede u Red Rok živu.
Devi capire che hai ucciso l'unico uomo qui, incaricato di portarti viva a Red Rock.
Pola zabave je u tome da sam shvatiš kako sve funkcioniše.
Scoprire come funziona e' meta' del divertimento.
Kapetan Hanter te je tako èesto lagao, a ipak si uporna u tome da mu veruješ.
Il capitano Hunter vi ha mentito più e più volte e ancora vi ostinate a credergli.
Da, šefe, ali... stvar je u tome da verujem u te stvari još od detinjstva.
Lo so, capo, ma... Ho sempre creduto in queste cose, fin da quando ero bambino.
Predstavila sam im zadatak, koji se sastojao u tome da organizuju izborni forum za svoju zajednicu.
Li ho messi di fronte a un problema, ossia di fare un'elezione all'interno della loro comunità.
ili da li treba da bude sličan onome što bih ja napravila, poenta je bila u tome da oni naprave nešto samostalno, I to im je dozvolilo da prave greške,
si chiedeva di crearlo loro. E gli ha permesso di sbagliare, processare e trarne un apprendimento.
Ali stvar je u tome da vi ne odlučujete šta ulazi unutra.
Il problema è che voi non prendete decisioni su cosa debba entrare.
A stvar je u tome da algoritmi još uvek nemaju ugrađenu etiku koju su imali urednici.
Il problema è che gli algoritmi non hanno ancora incorporato i principi etici propri degli editori.
Stvar je u tome da smo već bili na ovom mestu kao društvo.
Abbiamo già vissuto questa esperienza come società.
U samom zaključku, smatram da je za mene glavna stvar u tome da sve te fascinantne stvari koje sam pokazao u suštini ne pruža Gugl.
Penso, per concludere, che la cosa più importate per me sia che tutte queste cose meravigliose non provengono tutte da Google.
Stvar je u tome da mi pišemo stvari, pišemo stvari koje nismo u stanju više da pročitamo.
Ed è questo il punto, che stiamo scrivendo cose, stiamo scrivendo cose che non riusciamo più a leggere.
Stvar je u tome da, naravno, oni nisu ograničeni samo na tržište.
E la cosa divertente è che, ovviamente, non percorrono solo il mercato.
Stvar je u tome da to nije Google.
E il fatto è che non si tratta di Google.
I nije da on ne jede, već je stvar u tome da kada jede, njegova creva se bukvalno otvore i izmet se izlije u njegov stomak.
Ma qui non si tratta di denutrizione, succede che quando mangia il suo intestino basicamente si apre e le feci si riversano nello stomaco.
Trik je u tome da ne vidite ko je to, ne možete s tom osobom da razgovarate.
Il trucco è che non lo puoi vedere, non ci puoi parlare.
(Smeh) Stvar je u tome da treba sebi da damo oduška.
(Risate) Credo che dovremmo darci una tregua.
Stvar je u tome da se dozvoli da ono nastane.
È lasciare che si manifesti da solo.
Trik je u tome da otkrijete šta je to najbolje, najvrednije, što najviše volite i na tome sagradite svoj dom i ne mrdajte iz njega.
Giusto? L'unico trucco è identificare il migliore, la cosa più importante, che amate di più, e poi vi costruirete la vostra casa e non vi muoverete da lì.
Ideja nije u tome da su fotoni inteligentni ili da misle.
l'idea non è che il fotone sia intelligente o pensante.
(Smeh) Vidite, nije problem u tome da ljudi ne čitaju i ne slušaju medije.
(Risate) Come vedete, il problema non è che le persone non si informano da giornali o tv.
Stvar je u tome da ja lično nisam tako pesimističnog stava.
Ma personalmente, non condivido una visione così pessimista.
Kako gledate šta se dešavalo, problem nije bio u tome da je postojao sistem koji nije radio dovoljno dobro, problem je bio u tome što uopšte nismo imali sistem.
Se osservate quello che è successo, il problema non era che il sistema non funzionava. Il problema era l'assenza totale di un sistema.
Međutim, stvar je u tome da smo gradili na mentalnim postignućima onih koji su bili tu toliko davno pre nas da je lako zaboraviti da izvesne sposobnosti nisu već postojale.
Ma il fatto è che abbiamo continuato le conquiste intellettuali di quelli che ci hanno preceduto per tanto di quel tempo, che è facile dimenticare che certe abilità esistevano già.
Problem je bio u tome da nisam skoro ništa znala o 3D štampanju, i imala sam samo devet meseci da shvatim kako da ištampam pet modernih komada.
Il problema era che non conoscevo praticamente niente di stampa 3D, e avevo solo nove mesi per capire come stampare cinque completi alla moda.
Sada je zaista stvar u tome da se ovo sertfikuje, testira na letovima, i da se prođu svi procesi pravila odobravanja.
Quindi ora è davvero questione di arrivare ad una certificazione, fare test sui voli, e passare attraverso tutti i processi di approvazione normativa
Ključ je u tome da se gubitak vremena zbog dvojice najsporijih svede na minimum, tako što će preći zajedno.
La chiave è minimizzare il tempo perso dalle due persone più lente facendole attraversare insieme.
(Smeh) Ne, stvar je u tome da ste osoba koja preuzima inicijativu i sumnja u dato i traži bolji upciju.
(Risate) No, sta nell'essere il tipo di persona che prende l'iniziativa per dubitare l'impostazione predefinita e cercare un'opzione migliore.
(Smeh) Pošto se to neće desiti, mogu da priznam da nije stvar u nedostatku vremena, već u tome da to ne želim da radim.
(Risate) Dal momento che ciò non accadrà, posso ammettere che non è per mancanza di tempo; semplicemente non voglio farlo.
Tajna je bila u tome da smo se prema celim novinama odnosili kao prema jednom komadu, kao jednoj kompoziciji - poput muzike.
Il segreto è che stavamo trattando l'intero giornale come un solo pezzo, come una composizione, come musica.
Ključ je u tome da se prevaziđe ono što se zove funkcionalna fiksiranost.
La chiave è superare quella che si chiama fissità funzionale.
Šta ima dobrog u tome da izgradite kompleks bez emisije ugljenika koji energetski efikasan kada je rad uložen za dobijanje ovog dragulja arhitekture u najboljem slučaju neetički?
Che cosa c'è di buono nel costruire un complesso a zero emissioni di CO2 e a basso consumo energetico, se il lavoro che produce questa perla architettonica è immorale nel migliore dei casi?
Albert Snet-Đerđ je jednom rekao da se "Otkriće sastoji u tome da vidimo ono što svi vide, i da mislimo da ono što niko nije mislio."
Una volta Albert Szent-Gyorgi disse: "La scoperta consiste nel vedere ciò che tutti hanno già visto, e pensare quello che nessuno ha pensato."
Jer je istina u tome da ako razbijete ovaj akvarijum i učinite da sve postane moguće, nećete dobiti slobodu.
Perché la realtà dei fatti è che se si manda in frantumi la boccia, in modo che "tutto sia possibile" non si ottiene la libertà.
Ali ono što mi se posebno dopada - a ja sam novinar - i naročito uživam u tome da pronalazim skrivene sheme; volim da budem detektiv za podatke.
Ma ciò che adoro -- e sono un giornalista -- e quello che mi piace è trovare percorsi nascosti; mi piace essere il detective delle informazioni.
Mislim da postoji nešto jako nezdravo u tome da se sve vreme živi u šizofoniji.
Credo che ci sia qualcosa di profondamente nocivo nel vivere tutto il tempo in schizofonia.
Budući, pak, da deca imaju telo i krv, tako i On uze deo u tome, da smrću satre onog koji ima državu smrti, to jest djavola;
Poiché dunque i figli hanno in comune il sangue e la carne, anch'egli ne è divenuto partecipe, per ridurre all'impotenza mediante la morte colui che della morte ha il potere, cioè il diavolo
5.1910140514374s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ma il fatto e' che non lo so. 